Gu�a de referencia Debian
Notas al pie
El proyecto debian-installer introdujo paquetes con nombres que
terminan en .udeb. En pocas palabras, es un formato
micro-.deb que no necesita seguir estrictamente la pol�tica de
Debian, carece de ciertos contenidos como, por ejemplo, documentaci�n y est�
destinado a ser usado �nicamente por el debian-installer, el nuevo
instalador de Debian que est� siendo desarrollado para el lanzamiento de Sarge.
El formato de archivo de .deb y .udeb son id�nticos.
El programa udpkg utilizado para manipular paquetes
.udeb tiene una capacidad inferior que el est�ndar
dpkg y soporta pocas relaciones entre paquetes. La diferencia en
el nombre es debido a que los encargados del archivo de Debian no estaban
contentos con los .debs del archivo que no segu�an con la pol�tica
de Debian, por lo que fue elegido un nombre diferente para acentuar esta
diferencia y para hacer menos probable que la gente inconcientemente los
instale en sistemas reales. Los .udebs son utilizados en el disco
ram inicial durante la instalaci�n base para crear �nicamente un sistema Debian
muy restringido.
Este mecanismo fue proporcionado para realizar actualizaciones del sistema
seguras del formato a.out al formato ELF en donde el
orden en que se desempaquetaban los paquetes es cr�tica.
La tecla Ctrl izquierda, la tecla Alt izquierda y la tecla F1 se deben
presionar simult�neamente.
Observe que si edit� el mensaje de bienvenida situado en
/etc/motd, �ste ser� diferente.
Debo admitir que acostumbro usar la cuenta de superusuario m�s a menudo que lo
necesario por sencillez y pereza.
Puede resultar conveniente instalar gpm, emacs21 y
doc-linux-html. V�ase Configuraci�n del rat�n, Secci�n 3.3 y Editores, Cap�tulo 11.
Habitualmente denomino a esta cuenta admin pero puede tener un
nombre arbitrario.
Es probable que desee a�adir este usuario penguin al
grupo adm para permitirle el acceso de lectura a los diversos
archivos de registros situados en /var/log/. V�ase
passwd(5), group(5), shadow(5),
group(5), vipw(8) y vigr(8). Para el
significado oficial de usuarios y grupos, v�ase una versi�n actual del
documento Usuaris y
grupos.
La tecla Ctrl izquierda, la Alt izquierda y la tecla Supr deben pulsarse juntas
en la consola. En un sistema predeterminado esto provocar� que el sistema se
reinicie. Necesitar� modificar el /etc/inittab para tener el
comando shutdown con la opci�n -h como se explica en
Instalaci�n adicional de paquetes,
Secci�n 3.7.1.
Esto es as� porque un sistema Debian, incluso apenas reci�n instalado, se
encuentra configurado con los permisos de archivo adecuados que evitan que un
usuario sin privilegios da�e al sistema. . Por supuesto, a�n pueden existir
algunos agujeros de seguridad que se pueden aprovechar, pero aquelos que se
preocupan por este tema no deber�an estar leyendo esta secci�n, sino Securing Debian
Manual.
Las teclas Ctrl izquierda y la tecla d deben presionarse simult�neamente. .
No es necesario presionar la tecla May�s aunque estos caracteres de control se
escriban en may�sculas como en "control D".
Si aqu� escribe root en vez de penguin y
la correspondiente contrase�a, acceder� a la cuenta del
superusuario. Este es el procedimiento a seguir para tener acceso
a la cuenta de root.
Si no entiende perfectamente de lo que estoy hablando, puede hacerlo despu�s.
Si utiliza una terminal como kon o Kterm para el
idioma japon�s que emplea determinados caracteres gr�ficos agregando la opci�n
-a a la l�nea de comando del MC puede ayudar a evitar problemas.
En realidad, vi o nvi son los programas que
encontrar� por todos lados. Eleg� vim para los reci�n iniciados
porque ofrece ayuda mediante la tecla F1 adem�s de ser bastante parecido y
mucho m�s poderoso.
Si no se siente c�modo con vim, puede seguir usando
mcedit para la mayor�a de las tareas de mantenimiento del sistema.
Puesto que mcedit trabaja con 8 bits y no sabe nada de
codificaciones, a veces resulta ventajoso para editar archivos de
codificaciones desconocidas. mcedit no muestra correctamente
archivos UTF-8.
En esta parte del tutorial, el int�rprete de comandos significa
bash. Para m�s informaci�n sobre los diferentes int�rpretes de
comandos, v�ase Shell, Secci�n 13.2.
En una consola de caracteres de Linux, �nicamente las teclas Ctrl y Alt
izquierdas funcionan como es de esperar.
Puede desactivar esta caracter�stica del terminal usando stty(1).
En el entorno X Window, el rat�n funciona en el programa Xterm de la misma
manera.
Aqu� usar� "Unix" en sentido gen�rico. Cualquier sistema operativo
del tipo Unix posee comandos equivalente. El sistema Debian no es la exepci�n.
Por el momento, no se preocupe si algunos comandos no funcionan como es de
esperar. No es necesario que respete alg�n orden al practicar con estos
ejemplos.
Si en el int�rprete de comando se utiliza alias, sus salidas son
diferentes.
Unix oculta los nombres de archivos que comienzan con
".". Generalmente son achivos de configuraci�n o que
incluyen preferencias del usuario.
El paginador predeterminado del sistema Debian es more que no
permite navegar hacia atr�s. Instalando el paquete less mediante
la l�nea de comandos apt-get install less, �ste se convertir� en
el paginador predeterminado y prodr� navegar hacia atr�s usando las teclas de
desplazamiento.
El [ y el ] en la expresi�n regular, permite evitar
que grep coincida consiguo mismo. El 4* significa 0
o m�s repeticiones del car�cter 4 lo cual permite a grep capturar
tanto a exim como a exim4. Aunque * se
utiliza como car�cter comod�n tanto en el int�rprete de comandos como en las
expresiones regulares, su significado es diferente.
aqu� se utiliza --bzip2 en vez de ls opci�n -j para
asegurar que funcione con la versi�n antigua de tar que viene con
Potato.
aqu� se utiliza nuevamente --bzip2 por cuestiones de
compatibilidad.
He simplificado la realidad para el principiante. V�ase bash(1)
para una explicaci�n precisa.
Para obtener la siguiente salida, necesita instalar el locale franc�s, v�ase Locales, Secci�n 9.7.2. No es fundamental
para el tutorial. Esto se realiza para mostrar sus efectos potenciales.
El sistema Debian es un sistema multitarea.
En algunos sistemas los directorios se denominan
carpetas.
Si bien es posible utilizar pr�cticamente cualquier letra o
s�mbolo en el nombre de un archivo, en la pr�ctica resulta ser una mala idea.
Es conveniente evitar cualquier car�cter que tiene un significado especial en
la l�nea de comandos, incluyendo espacios, tabulaciones, nueva l�neas y otros
caracteres especiales: { } ( ) [ ] ' ` " \ / > < | ; ! #
& ^ * % @ $ .
Si desea separar palabras dentro de un nombre, el gui�n, el punto y el gui�n
bajo son buenas opciones. Tambi�n puede escribir en may�sculas cada palabra
integrante DeEstaManera.
Existe otro uso de la palabra ruta. V�ase B�squeda en la ruta de comandos, Secci�n 4.3.6. El
significado impl�cito generalmente resulta claro seg�n el contexto.
Por supuesto este m�todo funciona �nicamente para el modo num�rico de tres
d�gitos.
recode permite alias m�s convenientes que iconv.
Fin de l�neas:
-
Retorno de carro significa ASCII 13, ASCII 0xD, ^M o \r .
-
Avance de l�nea significa ASCII 10, ASCII 0xA, ^J o \n .
Si la escribe en una s�la l�nea, necesita a�adir algunos punto y comas,
";", para marcar el final de los comandos del shell.
Observe que una interfaz Wi-Fi es en realidad un alias para una interfaz
Ethernet que brinda acceso a los par�metros de configuraci�n propios de Wi-Fi.
Estos par�metros se controlan usando el programa iwconfig.
Esto es as� si se se utiliza la versi�n 4 de IP. En IPv6 las direcciones son
de 128 bits. V�ase https://www.ipv6.org/.
Este sistema no era flexible y desperdiciaba muchas direcciones IP, por lo
tanto actualmente las redes IPv4 permiten direcciones de red componentes de
longitud variable.
La direcci�n de la red se puede obtener haciendo un AND bit a bit entre una
direcci�n de la red y la m�scara de red. La direcci�n de difusi�n se puede
obtener haciendo un OR bit a bit entre la direcci�n de red y el complemento de
uno de la m�scara de red.
Este archivo de opciones se incluye usando la opci�n call.
T�cnicamente, es el FQDN devuelto por gethostbyname(2) para el
nombre de m�quina dado por gethostname(2).
La forma en que el sistema de resoluci�n resuelve los nombres te�ricamente
tambi�n viene dada por el archivo de configuraci�n /etc/host.conf.
La l�nea order en este archivo lista los m�todos que deber�an
utilizarse para resolver un nombre: bind, hosts,
nis. V�ase host.conf(5). Creo que esta l�nea ha
sido reemplazada por hosts de nsswitch.conf pero no
estoy seguro.
Desde mediados de octubre 2003 est� disponible tambi�n un
dhcp-client. Este contiene la versi�n 2 del cliente ISC DHCP que
ha sido reemplazada por la versi�n 3 que viene con dhcp3-client.
Los encargados planean alg�n d�a cambiar el nombre de dhcp3-client
a dhcp-client pero parece que no ocurrir� a tiempo para el
lanzamiento de Sarge.
El formato del archivo /etc/network/interfaces de la versi�n
actual de ifupdown es ligeramente incompatible con el formato de
archivo de las primeras versiones de Potato. Si es necesario el script
post-instalaci�n ifupdown deber�a actualizar el archivo
autom�ticamente.
Esto significa tambi�n que no deber�a utilizar otras herramientas de
configuraci�n de alto nivel tales como whereami que llaman a
herramientas de configuraci�n de bajo nivel.
V�ase fallo #196877.
V�ase fallo #127786.
Esta terminolog�a se utiliza en la documentaci�n de ifupdown.
Observe que las interfaces que aparecen en las l�neas auto son
interfaces f�sicas, no l�gicas.
Obs�rvese que esto deja de lado a los enlaces "stop"
(/etc/rc?.d/K??loquesea). Desear� retener los enlaces
"stop", por ejemplo, en los niveles 0 y 6, ya que en su ausencia el
paquete loquesea restaurar� todos los enlaces simb�licos rc a su
estado original durante una actualizaci�n.
Si su sistema inicia discover en
/etc/rcS.d/S36discover, debe moverlo a
/etc/rcS.d/S40discover. V�ase fallo #208155.
Tambi�n puede ser configurado por cualquiera de los scripts que han sido
instalados en /etc/hotplug.d/net/.
En las versiones anteriores de Debian la manera est�ndar para configurar las
tarjetas de red PCMCIA consist�a en usar cardmgr junto con los
scripts /etc/pcmcia/network y
/etc/pcmcia/network.opts. Estos scripts fueron desarrollados en
la �poca en que Linux todav�a no hab�a desarrollado el m�todo m�s general
hotplug.
Algunas personas a�n usan estos scripts en su configuraci�n predeterminada que
simplemente llaman a ifup luego que se a�ade la interfaz y a
ifdown cuando se la elimina. Como se observ� arriba, actualmente
se recomienda usar hotplug.
Otros recurren directamente a comandos de configuraci�n de red de bajo nivel
que se activan cuando ciertas variables de
/etc/pcmcia/network.opts se inicializan en
"y". Este sistema tiene diversos inconvenientes. Es
afectado por condiciones de carrera; s�lo funciona con tarjetas PCMCIA de 16
bits; hace lo mismo que hace ifupdown. Por lo tanto, es obsoleto.
En este caso %nn se utiliza para el car�cter codificado
hexadecimal nn.
Los fuentes TeX para este libro se encuentra disponible en ftp://ftp.dante.de/pub/tex/systems/knuth/tex/texbook.tex.
ftp://ftp.dante.de/pub/tex/systems/knuth/lib/manmac.tex
contiene la mayor�a de las macros necesarias. Puede procesar este documento
con tex luego de comentar las l�neas 7 a 10 y a�adir \input
manmac \proofmodefalse.
Es altamente recomendable adquirir este libro (y todos los otros libros de
Donald E. Knuth) en vez de usar la versi�n en l�nea. Pero los fuentes � son
un ejemplo magn�fico de TeX !
Esta WEB no tiene nada que ver con la World Wide Web. WEB
(para PASCAL) y CWEB (para C/C++) son herramientas tradicionales para la
programaci�n ilustrada.
Gu�a de referencia Debian
CVS, dom mar 12 12:53:21 UTC 2006
Osamu Aoki osamu#at#debian.org
Coordinador de la traducci�n al espa�ol: Walter O. Echarri wecharri#at#infovia.com.ar
Autores, Secci�n A.1
