9.7.1 Bases de la localisation
Il y a plusieurs aspects � la personnalisation de la localisation et du support
de la langue nationale.
9.7.1.1 Localiser le clavier
Debian est distribu�e avec le support pour pr�s de deux douzaines de claviers.
Dans Woody, reconfigurez le clavier avec :
-
dpkg-reconfigure --priority=low console-data # console
-
dpkg-reconfigure --priority=low xserver-xfree86 # XF4
-
dpkg-reconfigure --priority=low xserver-common-v3 # XF3
9.7.1.2 Localiser les fichiers de donn�es
La grande majorit� des paquets de logiciels Debian supporte l'entr�e de
caract�res non US-ASCII avec la variable d'environnement LC_TYPE offerte par la
technologie des locales de la glibc.
-
Propres en 8 bits : presque tous les programmes
-
Autres langues latines (par exemple ISO-8859-1 ou ISO-8859-2) : majorit�
des programmes
-
Langues multi-octets comme le Japonais ou le Cor�en : beaucoup de
nouvelles applications
9.7.1.3 Localiser l'affichage
X peut afficher n'importe quel codage y compris UTF-8 et supporte toutes les
fontes. La liste inclut non seulement les polices 8 bits mais aussi des
polices 16 bits comme pour le Chinois, le Japonais et le Cor�en. L'entr�e de
caract�res multi-octets est support�e par le m�canisme M�thodes d'entr�e alternatives pour X, Section 9.7.10.
Voir
Exemple de syst�me X bilingue, Section 9.7.9 et Support UTF-8 pour l'�mulateur de terminal X, Section
9.7.12.
L'affichage du codage japonais EUC est aussi possible sur la console graphique
(S)VGA avec le paquet kon2. Il existe aussi un nouvel affichage
japonais jfbterm qui utilise la console FB. Dans ces
environnements de console, la m�thode d'entr�e du Japonais doit �tre fournie
par l'application. Utilisez le paquet egg pour Emacs et utilisez
le paquet jvim pour Vim.
L'installation de polices non Unicode dans X aide � afficher des documents
ayant n'importe quel codage. Aussi ne vous inqui�tez pas trop � propos du
codage des polices.
9.7.1.4 Localiser les messages et la documentation
Des traductions existent pour beaucoup de messages texte et documents qui sont
affich�s par le syst�me Debian, comme les messages d'erreur, l'affichage
standard des programmes, les menus et les pages de manuel. Actuellement, le
support pour les langues Allemand, Espagnol, Finlandais, Fran�ais, Hongrois,
Italien, Japonais, Kor�en et Polonais dans les pages de manuel est fourni par
les paquets manpages-LANG (o� LANG est le
code ISO � deux lettres du pays. Utilisez apt-cache search
manpages-|less pour avoir une liste des pages de manuel disponibles).
Pour acc�der � une page de manuel NLS, l'utilisateur doit configurer la
variable du shell LC_MESSAGES de la fa�on appropri�e. Par exemple, dans le cas
des pages de manuel en Italien, LC_MESSAGES doit �tre positionn�e �
it. Le programme man cherchera alors les pages de
manuel en Italien sous /usr/share/man/it/.
