Linuxtopia - Debian GNU/Linux Reference - 9.7.9 Exemple de syst�me X bilingue

Debian GNU/Linux Reference Guide
Prev	Home	Next

9.7.9 Exemple de syst�me X bilingue

Configurons un syst�me X bilingue qui supporte simultan�ment le Japonais, l'Anglais, l'Allemand et le Fran�ais avec les codages EUC, UTF-8 et ISO-8859-1 dans diff�rentes consoles.

Je vais vous montrer une personnalisation en utilisant le syst�me de menu Debian. Pour les d�tails du syst�me de menu Debian consultez /usr/share/doc/menu/html/index.html. Je cr�e aussi un raccourci pour le navigateur web mozilla dans l'exemple. [ 38]

ajoutez le support de la locale pour le Japonais ja_JP.eucJP et les autres locales requises avec la m�thode d�crite � la section Localisation (l10n), Section 9.7 (pour toutes).

installez un syst�me de conversion et un dictionnaire Kana vers Kanji (pour le Japonais) :
- canna – serveur local (licence gratuite), ou
- freewnn-jserver – serveur extensible par le r�seau (domaine public)

installez le syst�me d'entr�e pour le Japonais :
- kinput2-canna – pour X, ou
- kinput2-canna-wnn – pour X, et
- egg – marche directement avec Emacsen m�me en console (optionnel)

installez des terminaux compatibles (pour toutes) :
- xterm – X (pour ISO-8859-1 and UTF-8),
- kterm – X (pour Japonais EUC), et
- mlterm – X (multilingue).

ajoutez tous les paquets de polices n�cessaires (pour toutes)

cr�ez ~/.xsession qui d�finit l'environnement X sp�cifique � l'utilisateur comme d�crit dans Sessions X personnalis�es, Section 9.4.5.1 (pour toutes) :

     #!/bin/sh
     # Cela fait marcher su avec X
     if [ -z "$XAUTHORITY" ]; then
             XAUTHORITY=$HOME/.Xauthority
             export XAUTHORITY
     fi
     
     # r�gle l'environnement sp�cifique par le syst�me de menu debian
     # remet � z�ro la locale
     unset LC_CTYPE LC_NUMERIC LC_TIME LC_COLLATE LC_MONETARY LC_MESSAGES
     unset LC_PAPER LC_NAME LC_ADDRESS LC_TELEPHONE LC_MEASUREMENT
     unset LC_IDENTIFICATION LC_ALL LANG LANGUAGE PAGER
     # r�gle la locale par d�faut dans X
     LANG=C
     # exporte la locale
     export LC_CTYPE LC_NUMERIC LC_TIME LC_COLLATE LC_MONETARY LC_MESSAGES
     export LC_PAPER LC_NAME LC_ADDRESS LC_TELEPHONE LC_MEASUREMENT
     export LC_IDENTIFICATION LC_ALL LANG LANGUAGE PAGER
     ###
     
     # active la m�thode d'entr�e pour le Japonais avec kinput2
     kinput2 &
     XMODIFIERS="@im=kinput2"
     export XMODIFIERS
     # gestionnaire de fen�tres blackbox (l�ger)
     exec /usr/bin/blackbox
     #exec xfwm
     #exec wmaker

r�glez la locale dans ~/.bash_profile pour les consoles Linux (pour toutes)

supprimez la configuration de la locale de ~/.bashrc, si elle existait (pour toutes)

cr�ez quelques fichiers dans /etc/menu (pour toutes) :

/etc/menu/xterm-local : (ajoute de nouvelles entr�es dans le menu) [ 39]

     ?package(xterm):\
      needs=x11\
      section=XShells\
      longtitle="XTerm: terminal emulator (en_US.ISO-8859-1)"\
      title="XTerm (en_US.ISO-8859-1)"\
      command="sh -c 'LC_ALL=en_US.ISO-8859-1 xterm'"
     ?package(xterm):\
      needs=x11\
      section=XShells\
      longtitle="XTerm: terminal emulator (de_DE.ISO-8859-1)"\
      title="XTerm (de_DE.ISO-8859-1)"\
      command="sh -c 'LC_ALL=de_DE.ISO-8859-1 xterm -T xterm-de'"
     ?package(xterm):\
      needs=x11\
      section=XShells\
      longtitle="XTerm: terminal emulator for X with Unicode support
      (Japanese)"\
      title="UXTerm (ja_JP.UTF-8)"\
      command="sh -c 'LC_ALL=ja_JP.UTF-8 uxterm'"

/etc/menu/kterm : (remplace les entr�es par d�faut) [40]

     ?package(kterm):\
      needs="x11"\
      section="XShells"\
      command="sh -c 'LC_ALL=ja_JP.eucJP PAGER=w3m /usr/X11R6/bin/kterm -xim'" \
      title="Kanji Terminal"
     ?package(kterm):\
      needs="x11"\
      section="XShells"\
      command="sh -c 'LANG=ja_JP.eucJP \
               LC_MESSAGES=en_US.ISO-8859-1  PAGER=w3m /usr/X11R6/bin/kterm -xim'"\
      title="Kanji Terminal (bilingal)"

/etc/menu/mozilla-local : (ajoute un nouveau raccourci) [41]

     ?package(mozilla-browser):needs="x11" section="/" \
             title=" Mozilla Navigator" command="mozilla-1.5"
     	hints="Web browsers"\
             icon=/usr/share/pixmaps/mozilla.xpm

ex�cutez update-menus depuis le compte root.

ajoutez les lignes suivantes � ~/.muttrc (pour le Japonais) :

     # le support UTF-8 n'est pas populaire dans l'environnement japonais
     # EMACS
     # codage 7 bits pour iso-2022-jp est plus facile pour tout le monde
     # ordre de codage par d�faut = us-ascii > iso-8859-1 > utf-8 > iso-2022-jp
     set send_charset="us-ascii:iso-8859-1:iso-2022-jp"
     set allow_8bit=no

activez XIM kinput2 pour les applications X (pour le Japonais) :
- ajoutez *inputMethod: kinput2 et KTerm*VT100*OpenIm: true � votre fichier de ressources X ~/.Xresources (on dirait que Debian le fait automatiquement).
- Quelques applications (comme mlterm) permettent aussi de configurer *inputMethod: et d'autres param�tres dynamiquement au d�marrage (appuyez sur Ctrl-Bouton-3 dans mlterm).

lancez X avec startx ou � partir d'un des gestionnaires d'affichage (xdm, gdm, kdm, wdm, ...) (pour toutes)

lancez une application compatible avec le Japonais comme Vim 6, (x)emacs21, mc-4.5, mutt-1.4, ... dans kterm (pour le Japonais). (Emacs semble �tre populaire, bien que je ne l'utilise pas.)

appuyez sur Shift+Space pour activer/d�sactiver l'entr�e de caract�res japonais (pour le Japonais).

lisez les pages de manuel localis�es en tapant la commande dans la console localis�e (pour toutes).

Pour d'autre support sur CJK, consultez les sections suivantes et SuSE pages for CJK.

Debian GNU/Linux Reference Guide
Prev	Home	Next