Debian GNU/Linux Reference Guide
Prev	Home	Next

---

Guide de r�f�rence pour Debian
Annexe A - Annexe

---

A.1 Auteurs

Guide de r�f�rence pour Debian a �t� d�marr� par Osamu Aoki <[email protected]> en tant que m�mo d'installation personnel et finalement appel� � Quick Reference ... �. Une grande partie du contenu venait des archives de la liste de diffusion � debian-user �. Le � Manuel d'installation Debian � et les � Notes de version Debian � ont aussi �t� utilis�s.

Suite � une suggestion de Josip Rodin, qui est tr�s actif dans le Projet de Documentation Debian (DDP) et est le responsable actuel de la � FAQ Debian �, ce document a �t� renomm� en � Guide de r�f�rence pour Debian � et fusionn� avec des chapitres de la � FAQ Debian � ayant un contenu de r�f�rence. Par la suite, l'extrait � Guide de r�f�rence rapide pour Debian � a �t� cr��.

Ce document a �t� modifi�, traduit et am�lior� par les membres de l'�quipe QREF suivants :

• Relecture et r��criture en Anglais du � Quick Reference... � original

  • Osamu Aoki osamu#at#debian.org (leader : tout le contenu)

• Relecture et r��criture en Anglais

  • David Sewell dsewell#at#virginia.edu (leader : style en)

  • Thomas Hood jdthood#at#yahoo.co.uk (network related)

  • Brian Nelson nelson#at#bignachos.com (especially X related)

  • Jan Michael C Alonzo jmalonzo#at#spaceants.net

  • Daniel Webb webb#at#robust.colorado.edu

• Traduction en Fran�ais

  • Guillaume Erbs gerbs#at#free.fr (leader : fr)

  • R�nald Casagraude rcasagraude#at#interfaces.fr

  • Jean-Pierre Delange delange#at#imaginet.fr

  • Daniel Desages daniel#at#desages.com

• Traduction en Italien

  • Davide Di Lazzaro mc0315#at#mclink.it (leader : it)

• Traduction en Portugais (Br�sil)

  • Paulo Rog�rio Ormenese pormenese#at#uol.com.br (leader : pt-br)

  • Andre Luis Lopes andrelop#at#ig.com.br

  • Marcio Roberto Teixeira marciotex#at#pop.com.br

  • Rildo Taveira de Oliveira to_rei#at#yahoo.com

  • Raphael Bittencourt Simoes Costa raphael-bsc#at#bol.com.br

  • Gustavo Noronha Silva kov#at#debian.org (coordinator)

• Traduction en Espagnol (� peu pr�s termin�e)

  • Walter Echarri wecharri#at#infovia.com.ar (leader : es)

  • Jos� Carreiro ffx#at#urbanet.ch

• Traduction en Allemand

  • Jens Seidel tux-master#at#web.de (leader : de)

  • Willi Dyck wdyck#at#gmx.net

  • Stefan Schr�der stefan#at#fkp.uni-hannover.de

  • Agon S. Buchholz asb#at#kefk.net

• Traduction en Polonais—les membres de PDDP suivants :

  • Marcin Andruszkiewicz

  • Mariusz Centka mariusz.centka#at#debian.linux.org.pl

  • Bartosz Feński fenio#at#debian.linux.org.pl (leader : pl)

  • Radosław Grzanka radekg#at#debian.linux.org.pl

  • Bartosz 'Xebord' Janowski

  • Jacek Lachowicz

  • Rafał Michaluk

  • Leonard Milcin, Jr.

  • Tomasz Z. Napierała zen#at#debian.linux.org.pl

  • Oskar Ostafin cx#at#debian.linux.org.pl

  • Tomasz Piękoś

  • Jacek Politowski

  • Mateusz Prichacz mateusz#at#debian.linux.org.pl

  • Marcin Rogowski

  • Paweł Różański

  • Mariusz Strzelecki

  • Krzysztof Ścierski

  • Przemysław Adam Śmiejek tristan#at#debian.linux.org.pl

  • Krzysztof Szynter

  • Mateusz Tryka uszek#at#debian.linux.org.pl

  • Cezary Uchto

  • Krzysztof Witkowski tjup#at#debian.linux.org.pl

  • Bartosz Zapałowski zapal#at#debian.linux.org.pl

• Traduction en Chinois (simplifi�)

  • Hao "Lyoo" LIU iamlyoo#at#163.net (leader : zh-cn)

  • Ming Hua minghua#at#rice.edu

  • Xiao Sheng Wen atzlinux#at#163.com (leader: zh-cn)

  • Haifeng Chen optical.dlz#at#gmail.com

  • Xie Yanbo xieyanbo#at#gmail.com

  • easthero easthero#at#gmail.com

• Traduction en Chinois (traditionnel)

  • Asho Yeh asho#at#debian.org.tw (leader : zh-tw)

  • Tang Wei Ching wctang#at#csie.nctu.edu.tw (ex-leader : zh-tw)

• Traduction en Japonais

  • Shinichi Tsunoda tsuno#at#ngy.1st.ne.jp (leader : ja)

  • Osamu Aoki osamu#at#debian.org

QREF est un raccourci pour le document original � Quick Reference... � et aussi le nom du projet sur qref.sourceforge.net.

La plus grande partie du contenu de Notions fondamentales sur Debian, Chapitre 2 vient de la � FAQ Debian � (mars 2002) 

• 5. Les archives FTP Debian  ftparchives.sgml (chapitre entier)

• 6. Bases du syst�me de gestion des paquets Debian  pkg_basics.sgml (chapitre entier)

• 7. Outils de gestion des paquets Debian  pkgtools.sgml (chapitre entier)

• 8. Maintenir votre syst�me � jour  uptodate.sgml (chapitre entier)

• 9. Debian et le noyau  kernel.sgml (chapitre entier)

• 10. Personnaliser votre installation de Debian GNU/Linux  customizing.sgml (part of chapter)

Ces sections de la � FAQ Debian � ont �t� incluses dans ce document apr�s des r�organisations majeures refl�tant des changements r�cents dans le syst�me Debian. Les deux documents sont mis � jour parall�lement maintenant.

La � FAQ Debian � originale a �t� �crite et maintenue par J.H.M. Dassen (Ray) et Chuck Stickelman. Les auteurs de la � FAQ Debian � r��crite sont Susan G. Kleinmann et Sven Rudolph. Apr�s eux, la � FAQ Debian � a �t� maintenue par Santiago Vila. Le responsable actuel est Josip Rodin.

Une partie de l'information utilis�e pour la � FAQ Debian � venait de 

• L'annonce de sortie de Debian-1.1, par Bruce Perens.

• La FAQ Linux, par Ian Jackson.

• Archives de la liste de diffusion Debian,

• Le manuel des d�veloppeurs dpkg et la Charte Debian (voir R�f�rences, Section 15.1)

• beaucoup de d�veloppeurs, volontaires, beta testeurs, et

• la m�moire embrum�e de ses auteurs. :-)

Les auteurs souhaitent remercier tous ceux qui ont aid� � la cr�ation de ce document.

---

Debian GNU/Linux Reference Guide
Prev	Home	Next