Debian GNU/Linux Reference Guide
Prev	Home	Next

9.7.8 Beispiel f�r ein zweisprachiges System (japanisches EUC und ISO-8859-1)

In diesem Beispiel wird ein System aufgesetzt, das japanisch und englisch unterst�tzt. Die Umgebungsvariable f�r die japanische Sprache hei�t in diesem Fall ja_JP.eucJP (japanisches EUC f�r traditionelle japanische Unix Umgebung). Die Unterst�tzung betrifft X mit gleichzeitig englischen Ausgaben und Datumsangaben nach ISO-Standard. Hinzu kommt Englisch als prim�re Sprache der Text-Konsole mit der Umgebungseinstellung en_US.ISO-8859-1 (ASCII mit zus�tzlichen Akzenten).

• zuerst wird eine japanische Lokale ja_JP.eucJP erzeugt, wie beschrieben in Lokalisation und Sprachen, Abschnitt 9.7.

• es wird ein Kana-nach-Kanji-Konverter und ein W�rterbuch installiert:

  • canna – Lokaler Server (NEC free-license) oder

  • freewnn-jserver – Netzwerk-basierter erweiterbarer Server (Public Domain)

• Installation einer Eingabemethode f�r Japanisch:

  • kinput2-canna – f�r X oder

  • kinput2-canna-wnn – f�r X und

  • egg – funktioniert mit Emacsen, optional auch im Konsole-Modus

• Japanisch-kompatibles Terminal:

  • kterm – X (klassisch),

  • mlterm – X (sehr nett, verschiedene Schriftgr��en) und

• f�ge japanische Schriften hinzu.

• Konfiguriere X wie beschrieben in Angepasste X-Sitzung, Abschnitt 9.4.5.1. Eine an den Benutzer angepasste X-Umgebung kann in Abh�ngigkeit der Start-Methode von X eingestellt werden. (startx, xdm, ...)

• Letztlich wird eine ~/.xsession Datei erzeugt, in der die Einstellungen vorgenommen werden:

       #!/bin/sh
       # This makes X work when I su to root.
       if [ -z "$XAUTHORITY" ]; then
               XAUTHORITY=$HOME/.Xauthority
               export XAUTHORITY
       fi
       
       # Japanische locale als Default, C locale als Backup
       LANG=ja_JP.eucJP
       export LANG
       # In der Konsole wollen wir en_US.ISO-8859-1
       LC_CTYPE=ja_JP.eucJP
       export LC_CTYPE
       # menu-Nachrichten in Englisch und ASCII :-)
       LC_MESSAGES=C
       export LC_MESSAGES
       # aktiviere Eingabe-Methode
       kinput2 &
       XMODIFIERS=@im=kinput2
       export XMODIFIERS
       # blackbox ist ein guter Window-Manager (lightweight)
       exec /usr/bin/blackbox
  

• wir f�gen folgende Zeilen zu ~/.bash_profile hinzu:

       LC_CTYPE=en_US.ISO-8859-1
       export LC_CTYPE
       # F�r ISO yyyy-mm-dd Datumsanzeige kommt dem japanischen mehr entgegen
       LC_TIME=en_DK.ISO-8859-1
       export LC_TIME
  

• folgende Zeilen k�nnen, falls mutt als Mail-Programm verwendet wird, zu ~/.muttrc hinzugef�gt werden:

       # UTF-8 Unterst�tzung ist in Japan bei EMACS nicht �blich
       # 7 bit Kodierung mittels iso-2022-jp ist einfacher
       # Default Reihenfolge = us-ascii --> iso-8859-1 --> utf-8
       #set send_charset="us-ascii:iso-8859-1:utf-8"
       #set allow_8bit=yes
       set send_charset="us-ascii:iso-8859-1:iso-2022-jp"
       set allow_8bit=no
  

• aktiviere XIM kinput2 f�r X-Applikationen

  • f�ge *inputMethod: kinput2 der .Xresources Datei hinzu: ~/.Xresources (teilweise automatisch in Debian)

  • Einige Programme erlauben sogar die �nderung der Kodierung w�hrend der Laufzeit (mlterm kann diese dynamisch mit Strg-Mausknopf-3 �ndern.

• Nun wird X gestartet: startx oder durch einen Displaymanager (xdm, gdm, kdm, wdm, ...)

• In X wird ein japanisch-f�higes Programm gestartet: VIM6, (x)emacs21, mc-4.5, mutt-1.4, ... (Emacs ist popul�r. Aber ich verwende es nicht.)

• "Shift+Space" schaltet die japanische Unterst�tzung ein und aus.

Sieh auch die SuSE Seiten f�r CJK.

---

Debian GNU/Linux Reference Guide
Prev	Home	Next